Halt Dein „Potty Mouth“

Deutsche Bands halten sich beim Texten nicht zurück. Warum auch, ist es doch die künstlerische Freiheit sich auszudrücken, wie man möchte. Mein Problem ist seit fast 17 Jahren Radio machen in den USA, dass man hier im freien Amerika nicht alles spielen kann, was man gerne möchte. Alles, was unter „Indecent language“ läuft, fällt durch. Das sind eigentlich sieben Wörter, die man nicht senden darf, wenn man seine Sendung behalten möchte und die Station, auf der man sendet, nicht gefährden will. Denn die Strafen für das Ausstrahlen solcher Wörter kann teuer werden und hat schon so mancher Station das Aus gebracht.

Also hält man sich bewußt zurück, hört alles vorab durch und im Zweifelsfall läßt man es lieber. Als ich 1996 bei KUSF in San Francisco anfing, mußte ich unterschreiben, dass ich mich on-air an die FCC Regularien halte. Besucher, die ich im Studio hatte, mußten vor jedem Live-Interview unterschreiben, dass sie nichts schlimmes auf Sendung sagen würden. Also kein „Fuck“, kein „Shit“, kein „Piss“, kein „Cunt“, kein „Cocksucker“, kein „Motherfucker“ und kein „Tits“. Und das ist nicht alles, auch eindeutige sexuelle Darstellungen dürfen nicht erwähnt werden. Also wird nicht von einem „Blowjob“ gesprochen, sondern von einem „BJ“, das ist dann wieder legal, aber auch erst zur späten Abendstunde. Viele meiner Live-Gäste nahmen sich als kleine Erinnerung so ein Formular mit.

Wenn ich in Deutschland mittlerweile Radio höre, zucke ich regelmäßig zusammen. Wie kann der tagsüber so was on-air sagen, wie kann so etwas gespielt werden?, denke ich mir, bis ich merke, ich bin in Deutschland.

Doch bei aller Eigenzensur über die Jahre, habe ich immer wieder tolle Songs zugeschickt bekommen, die ich gerne in einer Radio Goethe Sendung gespielt hätte. Heute habe ich mal die Zeit genutzt, eine zu produzieren, natürlich nur für die Online Hörer. Danach, ist klar, geht die Welt unter. Zumindest, wenn das nicht eintritt, sollte man sich die Ohren putzen, nach so einem Hörterror des schlechten Geschmacks. Mit dabei sind auch zwei fränkische Bands, Fiddler’s Green und Retrosic. Ja, ja, auch die Franken benützen schlimme Wörter. Wer als deutscher Hörer diese Sendung hört, wird sich nichts böses denken, lahmes Zeug, das hört man doch jeden Tag zu genüge im Äther. Doch sowas ist im „Land of the Free and the Brave“ einfach nicht erlaubt. Amerika ist manchmal schon sehr seltsam.

 

1 Kommentar in “Halt Dein „Potty Mouth“

  1. Das ging mir auch vor 2 Wochen so, in meinem Amerika-Urlaub. Da haben Lieder plötzlich ganz andere Titel, z.B. „Forget you“ von Cee-Lo Green, In Deutschland wird ein anderes F-Wort benutzt. Oder es fehlen Wörter in Sätzen. Oder es werden merkwürdige Töne eingebaut. Dann sitzt man dann mit seinen amerikanischen Bekannten, die eine 12-jährige Tochter haben, im Auto und singt quasi die deutsche Liedversion mit und wird dann plötzlich ganz still weil man etwas kritisch beäugt wird, nachdem man einige „böse“ Wörter gesungen hat, was man in Deutschland schon gar nicht mehr so wahr nimmt… 😉
    Amerika ist manchmal eben schon sehr seltsam…

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Um zu überprüfen, dass Sie eine reale Person und kein Spam-Roboter sind, lösen Sie bitte vor dem EINTRAGEN die nachfolgende kleine Rechenaufgabe, das sogenannte CAPTCHA *